ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, 95 ΧΡΌΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΤΕΙΧΟΥΣ
Σε... σε τσάκωσα κορίτσι μου! Σε τσάκωσα!
Πλοηγέ, προς τα πού είναι το σπίτι; - Τι;
Έχουμε χαθεί; - Να χαθούμε;
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό, δεν το συνηθίζουμε εμείς.
Εσύ, κράτα το κεφάλι σου ψηλά, ψηλά, ψηλά. Πιο ψηλά.
Βλέπεις τον χαρταετό εκεί πάνω;
Βλέπεις το τέλος της κλωστής, αυτός είναι ο Πολικός Αστέρας.
Και αυτό επειδή μας λέει που είναι τώρα, ο Βόρειος Πόλος.
Τώρα ξέρουμε ότι ο Βορράς είναι εκεί.
Και ζούμε, ακριβώς εδώ κάτω...
στο νότο, έτσι...
Ορίστε!
Βρήκαμε το δρόμο για το σπίτι.
Όποτε κι αν χαθείς...
απλά κράτα το πηγούνι σου, ψηλά.
Τώρα...
πάμε σπίτι.
Η μαμά έφτιαξε μια πίτα.
Και βάζω στοίχημα ότι είναι νόστιμη,.
ΑΜΠΙΓΚΕΙΛ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΕΚΛΕΚΤΟΥ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 96 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΤΕΙΧΟΥΣ
Κύριε Γκάρετ;
Άμπιγκεϊλ.
Τι είναι αυτό; - Τι;
Γουίλιαμ...
Τι φέρνει τον αρχηγό του τμήματος ασφαλείας εδώ;
Ναι, αυτή ήταν η διαταγή για όλο το τμήμα σου.
Καλησπέρα, κε Γκάρετ.
Γιατί όλη αυτή η φασαρία;
Ξέρεις τι έκανα γι' αυτή την πόλη.
Πόσο σημαντικός είμαι γι' αυτούς, Γουίλιαμ.
Θα σου πω τι θα συμβεί.
Θα βγω από εκεί...
και κανείς δεν θα είναι σε θέση να απλώσεις χέρι πάνω μου.
Μπαμπάκα;
Ο κος Γκάρετ θα μείνει για τσάι;
Ναι, αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι ο
κος Γκάρετ θα ήθελε πολύ λίγο τσάι.
Αλλά είναι ώρα για ύπνο.
Δώσε μου μισή ώρα να την βάλω στο κρεβάτι.
- Μπαμπά. - Σσσς!
Κοίτα τι έχω, είναι χάρισμα.
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Είναι τόσο όμορφο.
Τόσο στρογγυλό.
Τώρα, αυτή η σφαίρα...
περιέχει όλες τις σκέψεις μου για σένα.
Να το έχεις πάντα μαζί σου.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Τώρα, κοιμήσου πριγκίπισσα.
Και κλείσε τα μάτια σου
και θα κάτσω μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς.
Έλα.
Δεν μπορεί να είναι άρρωστος! Δεν τον σάρωσες καν!
Ο άντρας σου έχει μολυνθεί.
Αυτός και όλοι οι άλλοι στο εργαστήριο. Λυπάμαι, Μάργκαρετ.
Γουίλιαμ! Γουίλιαμ!
Περιμένετε, περιμένετε, όχι, Συνταγματάρχα, σας παρακαλώ!
Ρόι! Δεν τον σάρωσες!
Μπαμπάκα;
ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 104 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΤΕΙΧΟΥΣ
Σας μιλάει ο επικεφαλής του τμήματος ασφαλείας.
Εδώ και αρκετό καιρό το σύνορο μας προσέφερε γαλήνη και ησυχία.
Αλλά η επιδημία ξέσπασε ξανά.
Ο Χένρι είναι όμηρος της συμμορίας του Ίαν.
Συναντιόμαστε στις εννιά στον εγκαταλελειμμένο δρόμο.
Ο αριθμός των μολυσμένων, αυξάνεται κάθε ώρα.
Όλοι πρέπει να ενωθούμε και να δουλέψουμε
μαζί για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
Τα στελέχη του τμήματος ασφαλείας θα δουλέψουμε σκληρότερα από ποτέ.
Διεξάγοντας ακούραστα ελέγχους, προκειμένου να να
προλάβουμε όλες τις λοιμώξεις σε πρώιμο στάδιο.
Αυτή η ασθένεια είναι ιδιαίτερα μεταδοτική.
Οδηγεί οποιονδήποτε μολυσμένο σε έναν βασανιστικό θάνατο.
Κάνουμε ότι μπορούμε, για να μην εξαπλωθεί στην πόλη μας.
Δεν υπάρχουν αναγνωρίσιμα συμπτώματα εκδήλωσης της
και αυτή η λοίμωξη μπορεί να
εντοπιστεί μόνο από μια ειδική συσκευή.
Στο 2ο στάδιο της μόλυνσης, το θύμα θα βιώσει πυρετό και αδιαθεσία.
Στο 3ο στάδιο, σπασμούς και παραισθήσεις.
Κατά το τρίτο στάδιο, το θύμα γίνεται ιδιαίτερα μολυσματικό.
Για λόγους δημόσιας ασφάλειας,
όλα τα μολυσμένα άτομα είναι σε καραντίνα,
και μια ανώδυνη θανατηφόρα ένεση χορηγείται
πριν η νόσος προχωρήσει στο 3ο στάδιο.
Όποιος δίνει καταφύγιο σε μολυσμένα άτομα...
θα θεωρηθεί προδότης και θα κατηγορηθεί,
για προδοσία επειδή έβαλε σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια.
Γεια σου, μπαμπά.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει αρχίσει.
Σας ζητείται να γυρίσετε στα σπίτια σας.
Είναι όμηρός μας.
Ήταν στην περιοχή μας, όπου δεν επιτρέπεται να πάτε.
Θα σας σαρώσουν,
και βάζω στοίχημα ότι τουλάχιστον ένας από εσάς θα βρεθεί μολυσμένος.
Όπως οι συγγενείς σας.
Θα σας πάνε μέσα και θα σας κάνουν την ένεση.
Φύγετε από εδώ όσο είμαστε ακόμα ευγενικοί.
Είσαι τόσο ηλίθιος; @ Subz4Free.com
Αν ξεκινήσεις πόλεμο εδώ τώρα, οι επιθεωρητές θα έρθουν άμεσα.
Κλείσε το στόμα σου... παιδί λεπρού.
Ο πρώτος που θα βρει την φωτοβολίδα, φτάσει
στην ταράτσα, και την ανάψει, κερδίζει.
Αν νικήσω, θα τον αφήσεις να φύγει.
Και εσύ Ίαν, θα του ζητήσεις συγχώρεση, γονατιστός.
Κι αν νικήσω εγώ;
Τότε θα είμαι ο όμηρος σου αντί γι ' αυτόν.
Λοιπόν, ετοιμάσου, δεν θα πας σπίτι για πολύ καιρό.
- Ναι, πάμε! - Πιάσ' τους!
- Έλα, Ίαν! - Πάμε, Άμπιγκεϊλ! Έλα!
Παιδιά, φύγετε από εκεί!
Επιθεωρητές!
Λοίμωξη πρώτο στάδιο, πάρτε τον.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι λάθος, δεν έχω μολυνθεί!
Θείε... Ρόι!
Ρόι, σταμάτα, διαταγές του Γκάρετ.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Αλλά με κάλεσαν στo οίκημα.
Θα περάσω αργότερα.
Ρόι; Προσπάθησε να μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
Μπαμπάκα.
Πώς ήρθα εδώ;
Τι λες να... να το ερευνήσουμε;
Τώρα, μπορείς να μου πεις, δεσποινίς, τι θυμάσαι;
Ήρθα να κάτσω μαζί σου.
Ναι, ήρθε να καθίσει.
Και τότε αποκοιμήθηκες...
Αυτό είναι... σε πήρε ο ύπνος.
Και μετά το ξέχασες.
Μπαμπά... Τι είναι αυτό το πράγμα;
Αυτό είναι, Αυτό είναι για να μην ξεχνάς.
Μπαμπά... γιατί έχεις τόσα ρολόγια;
Λοιπόν επειδή, ώστε εγώ, να μην, να μην χάνω την αίσθηση του χρόνου.
Βλέπεις, επειδή αυτά τα ρολόγια, κρατάνε το χρόνο ασφαλή.
Για σένα και για μένα.
Μπορείς πραγματικά να τον χάσεις;
Άμπι, θα κάθεσαι εδώ και θα ακούς το τικ, τικ, τικ, τικ,
τικ, τικ, τικ, τικ, όλων αυτών των ρολογιών.
Και πριν το καταλάβεις... έφυγε.
Ευτυχισμένη μέρ των συνόρων αγαπητή μου.
Είναι μεγάλη γιορτή.
Δεν είναι γιορτή, μαμά.
Θα φτιάξω μια τούρτα. Πήγαινε φέρε μου λίγο αλεύρι.
Δεν θα βγω έξω σήμερα.
Τι είναι αυτά κόρη μου;
Σήμερα όλοι πρέπει να πάνε στην πλατεία.
Δεν έχω όρεξη.
Θα πήγαινα μόνη μου,
αλλά πρέπει να κάτσω εδώ στη ραπτομηχανή, μέχρι τη νύχτα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μας
αγοράσετε λίγο αλεύρι; - Μαμά, τι κάνεις;
Όχι. Εντάξει, καλά.
- Μαμά σε παρακαλώ... - Με συγχωρείτε,
βλέπετε η κόρη μου η Άμπιγκεϊλ δεν έχει διάθεση σήμερα.
Εντάξει, θα πάω, θα πάω.
Φέρε μου και λίγη ζάχαρη.
Έλεγχος μόλυνσης, Σταματήστε!
Θα την αναλάβω εγώ.
Χτύπησα έναν επιθεωρητή, αυτό ήταν.
Είμαστε τελειωμένοι.
Δεν θα μας συγχωρήσουν ποτέ.
- Πρέπει να φύγουμε μακριά. - Μαμά σε παρακαλώ σταμάτα.
Δεν υπάρχει μέρος να το σκάσουμε,
δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη.
Άκου, ο Ρόι είναι φίλος του μπαμπά.
Τους πήραν μαζί.
Αλλά τώρα ο Ρόι είναι επιθεωρητής.
Έτσι, ίσως και ο μπαμπάς να είναι ζωντανός.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, μολύνθηκε.
Αλλά και ο Ρόι ήταν
και αν ήταν άρρωστος τότε θα έπρεπε να είναι νεκρός εδώ και 10 χρόνια.
Άμπι σταμάτα, μάζεψε τα πράγματά σου.
Αν δεν κρυφτούμε, θα μας συλλάβουν.
Μαμά, σε παρακαλώ! Μαμά, σε παρακαλώ.
Ο Ρόι δεν θα μας μαρτυρήσει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Διαφορετικά θα πω σε όλους ότι επισκεπτόταν τη γυναίκα του.
Και ότι έχουν ένα παιδί, που κρατάει κρυμμένο στο σπίτι.
Γιατί τον κρύβει;
Και γιατί οι επιθεωρητές φοράνε μάσκες;
Οι αρχές δεν θέλουν να ξέρουμε ότι
μερικοί από αυτούς είναι κοντινοί μας.
Θα ανακρίνουμε τον Ρόι.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον μπαμπά.
Τι; Όχι Άμπι.
Ναι, τι άλλο έχουμε να χάσουμε;
Γιατί να ζήσουμε μια ζωή στιγματισμένοι
ως η οικογένεια ενός μολυσμένου;
Με αυτό τον τρόπο μπορούμε τουλάχιστον
να ελπίζουμε, ότι θα βρούμε τον μπαμπά.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Θα αναφέρω και τους δυο σας. Στο τμήμα ασφαλείας.
Αυτό θα είναι το τέλος σας θα σας πάρουν και τους δύο.
Εμπρός κάντο, έχω ήδη πει σε κάποιον για σένα.
Ρόι, είσαι καλά;
Ναι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Και όλοι οι γείτονες αναρωτιόνταν ποιος ήταν ο πατέρας.
Δεν πρέπει να δει την οικογένειά του,
αλλά μπορεί να επιστρέψει σε μας.
Πρέπει να καταλάβεις πόσα σημαίνει αυτό για μένα.
Σήμερα γιορτάζουμε την 105η επέτειο των ορίων της πόλης.
Προσφέρουμε τον μεγαλύτερο μας σεβασμό
για τους ιδρυτές του Φένσινγκτον.
Οι σοφοί ηγέτες μας και οραματιστές της
παγκόσμιας ειρήνης και της δημόσιας τάξης.
Βάζουν τέλος στην απειλή μαζικής μόλυνσης.
Οι εχθροί μας από την άλλη πλευρά χρησιμοποιούν
βιολογικά όπλα στον πόλεμο εναντίον μας.
Αν δεν ήταν οι ιδρυτές πατέρες μας η
πόλη μας θα είχε γίνει μολυσμένη ζώνη.
Τι θέλεις;
Θα κάνεις ότι σου πω, αλλιώς θα σε καταδώσω.
Και ο γιος σου θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Άσε την οικογένειά μου έξω από αυτό Άμπι.
Θα το κάνω, αν κάνεις ότι σου πω.
Γιατί αυτά τα μούτρα αγάπη μου; Χαμογέλα.
Μας βλέπει ο κόσμος.
Θα επισκέπτονται κάθε σπίτι πόρτα-πόρτα.
Ελέγχοντας όλα τα κτίρια της πόλης.
Σας ζητώ να τους προσφέρετε όποια βοήθεια μπορείτε.
Δουλεύουν για το καλό όλων μας.
Όποιος δίνει καταφύγιο σε μολυσμένους, θα θεωρηθεί προδότης,
και θα κατηγορηθεί για προδοσία, που
έθεσε σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Δεν ξέρω Άμπι.
Όταν μας έπιασαν χωριστήκαμε αμέσως.
Μου πρόσφεραν μια επιλογή, απέλαση, ή να γίνω επιθεωρητής.
Και επέλεξες να φορέσεις τη μάσκα.
Τι είναι αυτό;
Είναι η σήραγγα που οδηγεί στο οίκημα του τμήματος ασφαλείας;
Ναι.
Και ξέρεις πού έχουν τις πληροφορίες
σχετικά με τους μολυσμένους;
Ο Ήθαν Μπλέικ πρέπει να ξέρει πού είναι ο πατέρας σου.
Ο Ήθαν Μπλέικ;
Δούλευε με τον μπαμπά.
Είναι υπεύθυνος για τους μολυσμένους.
Ζει ακόμα εκεί; - Ναι.
Θα πάω να δω μόνη μου.
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από την
πλατεία κατά τη διάρκεια της τελετής.
Θα το φροντίσεις, ότι θα μπορέσω να φύγω.
Πού είναι το αρχηγείο;
Απάντησέ μου.
Απάντησέ μου!
Θα μου πεις τα πάντα!
Πού είναι το αρχηγείο;
Ίαν.
Απέλαση.
Παρακαλώ προσθέστε στη λίστα, τον Ήθαν Μπλέικ.
Σε μισή ώρα.
Η μεταφορά των μολυσμένων στην μόνιμη ζώνη κράτησης.
Πες τους, ότι το φορτηγό είναι μαζί μας.
Το φορτηγό είναι μαζί μας.
Επιπλέον ασφάλεια.
Δεν έχω καμία πληροφορία γι ' αυτό.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Είμαι ο αρχιμηχανικός, Ήθαν Μπλέικ.
Στο είπα.
Άνοιξε.
Τώρα!
Μπαμπά, τι είναι πέρα από τα σύνορα;
Σσσσς! Δεν πρέπει να μιλάμε γι ' αυτό.
Λοιπόν, να σου πω μια ιστορία αντ' αυτού;
Σύμφωνοι.
Μια φορά κι έναν καιρό, σε μια πόλη πολύ μακριά,
οι άνθρωποι ήταν πολύ καλοί φίλοι με τους ξένους.
Πώς είναι οι ξένοι;
Λοιπόν, είναι σαν...
άνθρωποι, αλλά, λοιπόν, φαίνονται ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.
Τα μάτια τους λάμπουν φωτεινά, σε διαφορετικά χρώματα.
Στον βασιλιά της πόλης, δεν άρεσε αυτό... και ήταν ξένος και ο ίδιος.
Αλλά ήθελε μόνο τα μάτια του να λάμπουν.
Έτσι εξόρισε όλους τους ξένους από την πόλη.
Αλλά μια μέρα, αυτός ο όμορφος εφευρέτης,
βρήκε μια συσκευή, μια ειδική μηχανή.
Που μπορούσε να εξασθενίσει τη λάμψη στα μάτια των ξένων.
Φυσικά αυτό σήμαινε ότι κανενός τα μάτια δεν μπορούσαν να λάμπουν πια.
Αλλά, τουλάχιστον οι άνθρωποι θα μπορούσαν
να ζήσουν μαζί, ίσοι μεταξύ τους.
Αλλά ο βασιλιάς, δεν ήθελε να είναι ίσος με κανέναν.
Έτσι διέταξε τον εφευρέτη, να του δώσει το μηχάνημα.
Και τότε ο εφευρέτης αρνήθηκε.
Πώς; Όλοι πρέπει να ακούν τον βασιλιά.
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου.
Όχι μερικές φορές, για να είσαι άνθρωπος, πρέπει να πεις όχι.
Ακόμα και στον βασιλιά.
Είμαι ο Σπένσερ... Πώς σε λένε;
Άμπι.
Έχω παραισθήσεις, έτσι;
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Διδάσκω τους νεοσύλλεκτους, θα σε διδάξω κι εσένα.
Βλέπεις, μερικές φορές τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
Μην φοβάσαι.
Υπάρχει αυτό το μοναδικό χάρισμα που,
έχει περίπου 1 στους 10 ανθρώπους.
Κάτι πολύ ιδιαίτερο ξύπνησε μέσα σου.
Τώρα είσαι ένας από τους λίγους που το έχουν.
Αυτό το πολύ ιδιαίτερο χάρισμα, ξυπνάει
στους ανθρώπους σε διάφορες ηλικίες.
Μερικές φορές στην βρεφική ηλικία και μερικές φορές στην εφηβεία.
Πόσο χρονών είσαι, αγόρι μου;
- Είμαι ένα κορίτσι. - Περίμενε.
Αλλά υπήρχε ένα αγόρι, που άρπαξαν από τους απρόσωπους.
Μην ανησυχείς.
Αλλά, αλλά πώς οι επιθεωρητές δεν ξέρουν γι' αυτό το μέρος;
Λοιπόν, σιχαίνονται να έρθουν εδώ.
Γι ' αυτούς είμαστε τα αποβράσματα της γης.
Δεν θέλουν να λερώσουν τη στολή τους.
Δεν τους αρέσει η δυσωδία.
Ναι, αλλά που πάμε;
Αλλά ποια είσαι εσύ;
Νίκας; Είναι κανείς εδώ;
Για μια ακόμη φορά,
ο Νίκας ήταν ο πατέρας μου,
εγώ είμαι ο Μάρκους.
Πώς διδάσκεις νεοσύλλεκτους με τη μνήμη χρυσόψαρου;
Ψάρια, μου αρέσουν τα ψάρια.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Γεια σου, μικρή μου κυρία. Κοίτα τον ελέφαντα.
Μη αναστρέψιμη διαδικασία. Τυπική υπόθεση.
Άρα, είχα μολυνθεί. Η επιδημία.
Επιδημία; Είπε επιδημία;
Είναι άρρωστη; Είμαστε όλοι σε κίνδυνο.
Δεν υπάρχει επιδημία.
Η επιδημία είναι απλά μια κάλυψη που χρησιμοποιούν οι αρχές
ως δικαιολογία για την σύλληψη, όποιου που έχει ένα χάρισμα.
Το χάρισμα είναι πολύ ισχυρό...
και στις αρχές δεν αρέσει αυτό.
Αλλά τι κάνουν με τους ανθρώπους που παίρνουν;
Τους κρατάνε κάπου.
Δεν ξέρουμε πού.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Μην αγγίζεις τίποτα, μην πίνεις τίποτα στο μαγαζί μου.
Θυμάσαι τότε που...
φυσικά
δεν θυμάσαι τίποτα.
Μείνε εδώ.
Νόρμαν, πού ήσουν;
Το έφτιαξες;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Είπες ότι το έφτιαξες.
Σταμάτα να μιλάς, πήγαινε και φτιάξ' το.
Τώρα!
Επιθεωρητές! Τρέξτε!
Οι απρόσωποι.
Τρέξτε!
Οι απρόσωποι, να κρυφτούμε!
Παιδιά!
Σας είμαι ευγνώμων.
Αν δεν ήσασταν εσείς, οι ήρωές μου...
αυτή η πόλη θα ήταν μια πόλη-φάντασμα.
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ παιδιά.
Είσαι αηδιαστικός.
Πάμε να φύγουμε πριν οι στολές μας αρχίσουν να βρωμάνε.
Άσε τον Μάρκους να πάρει το νέο κορίτσι.
Χρειάζεται βοηθό στο μαγαζί του.
Μπάρνι Μπάρνι, Μπάρνι Μπάρνι!
Αυτό το κορίτσι έχει ένα εξαιρετικό χάρισμα.
Η δύναμη κατέστρεψε το μισό δρόμο.
Και πήρε μια μηχανή. Πρέπει να την διδάξεις.
Είμαι ο Μπέιλ.
Δεν έχω χρόνο να προσέχω μικρά κορίτσια.
Θα επιτεθούμε μεθαύριο.
Πρέπει να τους ετοιμάσουμε όλους.
Μόνο εσύ μπορείς να την βοηθήσεις
φτάσει στο έπακρο των δυνατοτήτων της.
Σε ικετεύω.
Μόνο μία εκπαιδευτική συνεδρία.
Απλά, κοίτα την.
Εντάξει, μια συνεδρία.
Αν αποτύχει, μην με ξαναρωτήσεις ποτέ.
Πήγαινέ την στη βάση.
Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Η επίθεση των επιθεωρητών έγινε ξαφνικά.
Καταφέραμε να βγούμε, αλλά ο Γουέσλι.
Ο Ριντ και ο Ντάο αιχμαλωτίστηκαν.
Τα καταφύγιά μας συνεχίζουν να αποκαλύπτονται το ένα μετά το άλλο.
Αν συνεχιστεί έτσι, ολόκληρο το δίκτυό μας σύντομα θα υπονομευθεί.
Πρέπει να βιαστούμε, αλλιώς η
επανάσταση θα αποτύχει πριν καν αρχίσει.
Αυτή η εξέγερση είναι λάθος.
Η συγκυρία δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη,
καλύτερα να κρυφτούμε και να περιμένουμε.
Είναι αλήθεια, δεν είμαστε αρκετοί.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε ένας από εμάς μετράει.
Έχουμε αρκετά υλικά για να φτιάξουμε μηχανές.
Θα μπορέσουμε να οπλίσουμε κάθε μαχητή.
Δεν θα νικήσουμε.
Δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους, Μπέιλ.
Γι ' αυτό ακριβώς πρέπει να χτυπήσουμε το συντομότερο δυνατό.
Η εξέγερση θα αρχίσει μεθαύριο.
Πες σε όλους να ετοιμαστούν.
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να εκπαιδεύσω νέο νεοσύλλεκτο.
Δεν έχεις εκπαιδεύσει ποτέ νεοσύλλεκτους Μπέιλ.
Ακολούθησέ με.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πήραν τον πατέρα μου.
Θέλω να τον βρω.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει να μάθω να χρησιμοποιώ τη δύναμή μου.
Αν σε διδάξω, θα είναι για το σκοπό μας.
Να ελευθερώσω την πόλη.
Αλλά ο πατέρας μου...
Δεν με νοιάζει για τον πατέρα σου.
Έχεις 10 δεύτερα διάλεξε το όπλο σου.
Τι; Όπλο;
Είπα, διάλεξε το όπλο σου!
Συγκεντρώσου!
Δείξε μου τη δύναμή σου.
Δεν ξέρω πως. Δεν εξήγησες τίποτα.
Έχεις 5 δεύτερα.
5.
4.
3.
2.
1.
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν ήμουν καν έτοιμη!
Μπορείς να πας να βοηθήσεις τον Μάρκους στο μαγαζί του.
Η μάχη δεν είναι για σένα.
Έχεις τη φωτογραφία του πατέρα μου στον πίνακα.
Τζόναθαν Φόστερ, για σένα είναι εγκληματίας.
Δεν θα μείνω εδώ, θα πάω να τον βρω.
Αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα σε βρω.
Και θα σε παραδώσω στους επιθεωρητές ο ίδιος.
Μπαμπά... Τι κάνεις;
Έπιασα τις ακτίνες του ήλιου.
Υπάρχει μόνο αντανάκλαση.
Αν δεν με πιστεύεις...
δες και μόνη σου.
Που; Είμαι μόνο εγώ.
Υπάρχει ένα κορίτσι!
Απλά, την είδα αστραπιαία!
Αυτή είναι η ενήλικη εσύ, Άμπιγκεϊλ.
Σε πολλά πολλά πολλά πολλά χρόνια...
μπορείς να την χαιρετήσεις κι εσύ.
Είμαι ο Σπένσερ,
Διδάσκω τους νεοσύλλεκτους.
Και θα διδάξω κι εσένα.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν θα με δεχτείς ποτέ εδώ.
Ο Μπέιλ και οι άλλοι θεωρούν τον πατέρα μου εγκληματία.
Σε ξέρω.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο πατέρας σου.
Είσαι μια από μας τώρα.
Όχι, όχι, όχι όχι είναι νωρίς γιαυτό.
Θα μπορούσες να χτυπήσεις.
Γιατί, τι είναι;
Είναι μια μηχανή.
Κινητήρας;
Όχι, είναι μηχανή. εστιάζει και κατευθύνει τη δύναμή μας.
Αλλά το σχήμα καθορίζει τι μπορούν να κάνουν.
Για τον έλεγχο της φύσης,
οποιοδήποτε από τα στοιχεία. Χρησιμοποιείς μια οβάλ μηχανή.
Αλλά μου αρέσουν οι τετράγωνες περισσότερο.
Δουλεύουν σε αντικείμενα.
Και το αγαπημένο μου είναι...
Οι τριγωνικές.
Δουλεύουν σε ανθρώπους, τους θεραπεύουν ή τους σκοτώνουν.
Για τον έλεγχο της φύσης.
Οποιοδήποτε από τα στοιχεία.
Χρησιμοποιείς μια οβάλ μηχανή.
Αλλά μου αρέσουν οι τετράγωνες.
Επαναλαμβάνεσαι.
Ναι, ας συνεχίσουμε.
Μια μηχανή, μπορεί, ακόμη και να ενεργήσει ως αντικείμενο.
Για παράδειγμα,
Αν χρειαστεί να κρύψεις κάτι.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Ποιος; Τι; Ποιος είναι εδώ;
Αυτή τη στιγμή.
Για τον έλεγχο της φύσης,
οποιοδήποτε από τα στοιχεία,
και μπορείς να χρησιμοποιήσεις μια οβάλ μηχανή.
Πού πας;
Πάω σπίτι, είναι σημαντικό.
Σου απαγόρευσα να φύγεις.
Αλλιώς τι;
Θα με πυροβολήσεις ξανά;
Πάντα έτσι είσαι με τα κορίτσια;
Δεν ξέρεις πώς είμαι με τα κορίτσια.
Σημαίνει ότι είσαι έτσι μόνο μαζί μου.
Είμαι υπεύθυνος για σένα.
Δεν χρειάζεται.
Ναι χρειάζεται.
Απλά δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.
Απλά άσε με να φύγω.
Άφησέ την Μπέιλ, έρχονται οι επιθεωρητές.
- Σκάσε. - Τι στο διάολο!
Γιατί νοιάζεσαι γι ' αυτή, τόσο πολύ;
Άφησέ την να πάει όπου θέλει.
Αν αιχμαλωτιστεί, μπορεί να μας προδώσει.
Όχι υπήρχε κάτι άλλο εδώ. Μπορώ να δω πώς την κοιτάς.
Τι στο διάολο λες;
Πού είναι ο έλεγχος μόλυνσης αύριο, σε ποιο μέρος της πόλης;
- Από... από... από τη Δύση. - Βεβαιώσου ότι δεν θα επιστρέψει.
Αρκετά Στέλλα.
Είναι η κόρη του Φόστερ, ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει.
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Πάντα σε υποστήριζα Μπέιλ.
Τι τρέχει με σένα; Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Καλύτερα να εμπιστευτείς κάποιον που ξέρεις πάνω από μερικά λεπτά.
Γιατί ξαφνικά είμαι εχθρός;
Ανήκουμε μαζί, έτσι δεν είναι;
Δεν αισθάνομαι ότι είμαστε μαζί πια.
Μπορώ να... φύγω;
Άμπι!
- Μαμά! - Πού ήσουν;
Ανησύχησα τόσο πολύ.
Μαμά, τα ξέρω όλα.
Η επιδημία είναι ψέμα.
Και οι επιθεωρητές παίρνουν τους χαρισματικούς.
Μήπως και ο μπαμπάς είχε ένα ιδιαίτερο χάρισμα;
Κι εσύ;
Δεν είμαι σαν εσένα και τον Τζόναθαν.
Αλλά ο πατέρας σου είπε ότι θα σιγουρευτεί ότι θα είσαι ασφαλής.
Το φυλαχτό μου.
Ο μπαμπάς μου το έδωσε.
Περιορίζει τη δύναμή μου.
Και μου έσωσε τη ζωή Όταν με πυροβόλησε ο επιθεωρητής.
Τι;
- Πότε συνέβη αυτό; - Μαμά μην ανησυχείς είμαι εντάξει!
Είμαι καλά.
Πώς να μην ανησυχώ;
Τώρα πρέπει να κρυφτείς, που είσαι έτσι.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν ζούμε τις ζωές μας.
Δεν μπορείς να βρεις δουλειά, μόλις που επιβιώνεις.
Πρέπει να κρυφτώ λοιπόν; Πήραν τον μπαμπά μακριά.
Αλλά για ποιο λόγο;
Στην τελική δεν κάναμε τίποτα κακό.
Μας εξαπάτησαν, μας ανάγκασαν να είμαστε σιωπηλοί.
Και όλοι προσποιήθηκαν ότι έτσι πρέπει να είναι.
Μια ολόκληρη πόλη με ψέματα.
Και αν ανεχτούμε τα ψέματα, σημαίνει ότι συμφωνούμε μαζί τους,
να τους αφήσουμε να μας κάνουν οτιδήποτε.
Ελεύθερος είναι αυτός που δεν λέει ψέματα.
Θα βρω τον μπαμπά, ξέρω πού να ψάξω.
Άμπι...
πριν λίγο καιρό ήσουν το κοριτσάκι μου.
Έχεις μεγαλώσει.
Μαμά, χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι, πολύ καλοί άνθρωποι.
Και πρόκειται να κάνουν κάτι πολύ μεγάλο.
Και ξέρουν τι κάνουν.
Αλλά η διαίσθησή μου λέει ότι κάνουν λάθος.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, είναι απλά ένα προαίσθημα.
Απλά ακολούθησε την καρδιά σου, αγάπη μου.
Πιστεύω σε σένα...
και πρέπει να έχεις πίστη στον εαυτό σου.
Απλά να προσέχεις.
Σ' αγαπώ μαμά.
Άμπι.
Νιώθω λίγο περίεργα, μπορείς να με τσεκάρεις;
Θα την τσεκάρω εγώ.
Τι κάνεις, Τρελάθηκες;
Ίσως ξέχασες ότι είσαι ο αγαπημένος μου επιθεωρητής.
Βγάλε τη μάσκα. Βγάλτην!
Αν σε πιάσουν, αυτό ήταν.
Ίσως μπορούμε να τους καλέσουμε όλους εδώ,
και οι τρεις σας θα χορέψετε για μένα.
- Θα είναι διασκεδαστικό! - Σταμάτα Άμπι.
Τι θες τώρα;
Τι είναι;
Το ουράνιο φρούριο.
Και τι είναι εκεί;
Είναι φυλακή για τους χαρισματικούς.
Αφού τους πιάσουν, τους πάνε εκεί..
Είσαι σίγουρος; Τι θα γίνει αν τους σκοτώνουν;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις το χάρισμα.
Πάντα επιστρέφει στην πόλη, να ξυπνήσει σε κάποιον άλλο.
Γι ' αυτό έχτισαν τη φυλακή, και ο πατέρας μου τους βοήθησε.
Άμπι, φύγε τώρα, αν σε πιάσουν...
Τι είναι αυτό;
Μέσα σε αυτό το πράγμα υπάρχει ένας
οδηγός που θα σε οδηγήσει στο φρούριο.
- Τώρα φύγε. - Περίμενε!
Πρέπει να με πας στο τούνελ, αυτό που οδηγεί στην ιπτάμενη μηχανή.
Και για που νομίζεις ότι θα πετάξεις Άμπι;
Πέρα από τα όρια αυτής της πόλης...
υπάρχει ένας άγνωστος και επικίνδυνος κόσμος.
Είναι αυτοκτονία να πας εκεί μόνη σου.
Δεν θα είμαι μόνη.
Οι επιθεωρητές ελέγχουν τις σήραγγες.
Ο μόνος τρόπος για να περάσεις,
είναι στην αλλαγής βάρδιας,
την αυγή ή τα μεσάνυχτα.
Τότε συναντιόμαστε εδώ, μισή ώρα πριν τα μεσάνυχτα.
Μπέιλ.. Δεν θέλω να σε χάσω.
Ούτε εσένα, ούτε κανέναν από τους άλλους.
Στέλλα δεν καταλαβαίνεις, έχουν πάρει
πάρα πολλούς από τους ανθρώπους μας.
Μπορούμε μόνο να τους νικήσουμε. Την ημέρα της δημόσιας ασφάλειας.
Όταν εξαπλώνονται σε όλη την πόλη.
Αν δεν χτυπήσουμε αύριο,
η εξέγερση τελείωσε.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Αλλά Μπέιλ.. - Τέλος συζήτησης.
Θα επιτεθούμε την αυγή.
Τα στρατεύματά μας θα μαζευτούν εδώ.
Μπέιλ περίμενε...
δεν υπάρχει λόγος για εξέγερση.
Αυτό είναι το μέρος που κρατάνε όλους όσους πήραν από την πόλη.
Μπορούμε να πάμε σ' αυτή την ιπτάμενη μηχανή.
Και αν τους ελευθερώσουμε, θα μας βοηθήσουν.
Σκάσε.
Εγώ δίνω τις διαταγές εδώ.
Μπορείς είτε να υπακούσεις, ή να φύγεις.
Αλλά ξέρω έναν τρόπο να βγούμε από την πόλη.
Αν φύγουμε από αυτή την πόλη, δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Ποιον θα βρούμε εκεί έτσι κι αλλιώς;
Οι μισοί από αυτούς δούλευαν για τις αρχές, όταν τους πήραν.
Όποιοι κι αν είναι, δεν θα εμπιστευτώ το μέλλον
αυτής της πόλης και την αντίσταση σε αυτούς.
Κοίτα...
ακόμα κι αυτή δεν θέλει να έρθει μαζί σου.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Τι να συζητήσουμε;
Πώς θα αφήσουμε πίσω όσους ζουν στην πόλη;
Όχι, πώς να μείνουμε ζωντανοί!
Είμαστε σε πόλεμο.
Και είμαι πρόθυμος ήδη να θυσιάσω κάθε
ζωή, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου,
για χάρη της νίκης.
Και αν δεν είσαι έτοιμη για αυτό...
Μπορείς να φύγεις, τώρα.
Γιατί δεν θέλεις να μας πεις τον πραγματικό
λόγο που θέλεις να βγεις από την πόλη;
Ποιον προσπαθείς να σώσεις Άμπιγκεϊλ Φόστερ;
Θέλω να σώσω τον πατέρα μου.
Δεν θέλεις να σώσεις τους γονείς σου;
Κι αν είναι ακόμα...
Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τους γονείς μου!
Ο πατέρας σου...
Δούλεψε για τους επιθεωρητές.
Ο Τζόναθαν Φόστερ, τους έδωσε τη συσκευή, την οποία χρησιμοποίησαν
για να αναγνωρίσουν και να πάρουν όλους τους φίλους μας.
Δεν είσαι εδώ για να μας βοηθήσεις...
είσαι εδώ για να μας χρησιμοποιήσεις.
Αλήθεια νομίζεις ότι σε πιστεύω;
Βγες έξω!
Είσαι σίγουρος ότι η είσοδος στις σήραγγες είναι σε αυτό το δρόμο;
Συγγνώμη.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Άμπιγκεϊλ.
Γεια σου!
Τι είναι αυτό;
Άλλαξες πολύ.
Πολύ, πιο όμορφη τώρα.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα, Γκάρετ.
Τόσο έξυπνο κορίτσι.
Σκέφτηκες ένα σχέδιο για να με ξεγελάσεις.
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Ο Τζόναθαν...
σε έκρυβε καλά από εμάς.
Αυτό το φυλαχτό, κατέστειλε το ιδιαίτερο χάρισμά σου.
Ο πατέρας σου δεν ήθελε να έχεις δυνάμεις.
Συνειδητοποίησε ότι ορισμένοι άνθρωποι δεν
πρέπει να είναι πιο ισχυροί από τους άλλους.
Και σχεδίασε μια συσκευή,
που μπορεί να τους κάνει όλους ίσους.
Πιστεύεις σε αυτό που προσπαθούσε να
πετύχει ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;
Στοιχηματίζω ότι είσαι το ίδιο ταλαντούχα με αυτόν.
Έλα μαζί μας.
Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε, την πόλη των ίσων.
Όπου η τίμια εργασία και η αξιοπρέπεια είναι τα πιο σημαντικά.
Όχι κάποιο τυχαίο χάρισμα μαγικών δυνάμεων...
τυφλό και άδικο.
Προσπαθείς να με στρατολογήσεις;
Αλλά δεν είμαι καθόλου σαν αυτόν...
και ποτέ δεν θα είμαι.
Ρόι.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να επανορθώσεις γι' αυτό που έκανες.
Πρέπει να την σκοτώσεις.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Σκότωσέ την, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Σειρά σου, Ήθαν.
Απέδειξε ότι δεν θα δείξεις έλεος στην κόρη του προδότη.
Μπέιλ.
Μάρκους!
Μπέιλ.
Πάει... όλα χάθηκαν!
Μου πήρε τρία χρόνια...
για να γίνει αυτό το εκχύλισμα.
Τώρα, δεν έμεινε ούτε μία σταγόνα.
Έλα, μπορείς να φτιάξεις κι άλλο.
Ορίστε... Πάρ' το.
Βάλε στην ουλή.
Το μεγάλωσα.
Το αποξήρανα.
Το έκανα εκχύλισμα!
Και τώρα, πάει όλο.
Μπέιλ, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Δώσ' το πίσω, είναι δικό μου!
Πού πήγες με τον επιθεωρητή;
Αυτό είναι το ευχαριστώ;
Ευχαριστώ για τι; Παραλίγο να μας σκοτώσεις και τους δύο!
Επειδή δεν με άκουγες.
Εσύ πρέπει να με ακούσεις.
- Γιατί να το κάνω; - Επειδή σου έσωσα τη ζωή.
Βασικά, εγώ σε έσωσα.
Αν δεν είχες πάει εκεί, δεν θα
έπρεπε να ρισκάρω τα πάντα για σένα.
Μπορείς να με ακούσεις για μια φορά;
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Πώς το πήρες;
Ο πατέρας μου το άφησε για μένα.
Και μέσα του, υπάρχει ένας οδηγός
που μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτούς που πήραν οι επιθεωρητές.
Σταμάτα, μην το ανοίξεις.
Γιατί όχι;
Λέγονται νεράιδες.
Πριν χτιστεί το σύνορο ζούσαν στην πόλη με τους χαρισματικούς.
Αλλά οι επιθεωρητές τις ανάγκασαν να υπηρετήσουν.
Αλλά γιατί δεν θες να το δουν όλοι;
Γιατί τώρα οι νεράιδες είναι μέρος ενός διαφορετικού κόσμου.
Και πρέπει να σώσουμε το δικό μας.
Γι ' αυτό πολεμάω.
Από τότε που ο Γκάρετ σκότωσε τους γονείς μου...
Μπέιλ λυπάμαι, αλλά...
η εκδίκηση δεν θα τους φέρει πίσω.
Αλλά μπορούμε ακόμα να σώσουμε, αυτούς που είναι ζωντανοί.
Κατάλαβε αυτό,
μόλις διασχίσουμε το σύνορο θα θέλουμε να μείνουμε εκεί.
Και κανείς δεν θα ενδιαφέρεται γι' αυτή την πόλη.
Πρέπει να την ελευθερώσουμε.
Σκέφτεσαι μόνο τον πατέρα σου.
Ναι, έχω να τον δω 10 χρόνια.
Και δεν ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός.
Κι εγώ ακολουθώ το καθήκον μου.
Η πίστη σου δεν έχει θεμέλια.
Ίσως δεν χρειάζεται θεμέλια.
Αλλά θα πρέπει απλά... να ακολουθήσουμε τις καρδιές μας.
Η καρδιά μου θέλει να μείνεις εδώ στην ασφάλεια.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, όσο κι αν το θέλω.
Εσύ κι εγώ είμαστε σε διαφορετικά μονοπάτια.
Δεν έχω δικαίωμα να σε κρατάω εδώ.
Αλλά ελπίζω ότι...
θα αλλάξεις γνώμη.
Κοίτα!
Τι ήταν αυτό;
- Κάτι έλαμψε! - Που;
Ακριβώς όπως η φωτιά.
Δεν είναι έτσι η φωτιά.
Αλλά... Πώς είναι;
Λοιπόν, για να ανάψει μια φλόγα...
χρειάζεσαι, τρεις φίλους.
Τώρα, ο πρώτος, φίλος, είναι...
ένα καύσιμο.
Και ένα καύσιμο, είναι αυτό που θα καεί.
Αλλά ο δεύτερος φίλος, είναι...
ο αέρας.
Και ο αέρας θα θρέψει τη φωτιά.
Αλλά ο τρίτος φίλος... είναι μια σπίθα.
Και της αρέσει να παίζει και να κοροϊδεύει.
Ακριβώς όπως εσύ.
Και χωρίς αυτήν,
ο αέρας και τα καύσιμα δεν μπορούν να είναι φλόγα.
Είναι φίλοι, αλλά τα κάνουν όλα μαζί.
Ακριβώς όπως στη ζωή.
Πρέπει να βρεις αληθινούς φίλους
με τους οποίους μπορείς να ξεπεράσεις κάθε εμπόδιο.
Επειδή μόνη...
δεν θα πας πολύ μακριά.
Μπέιλ!
Είναι παγίδα! Σας περιμένουν!
Υπάρχουν πολλοί επιθεωρητές. Ήρθαν πέρα από τα όρια.
Υποχωρήστε! Υποχωρήστε όλοι!
Μπερδεύτηκες
έτσι δεν είναι;
Θα μας σκότωνες όλους, αλλά βρήκα τη μόνη λογική λύση.
Μας μαχαιρώνεις όλους πισώπλατα;
Μάλλον σας σώζω όλους.
Με πληγώνει τόσο πολύ...
να βλέπω πως ο άντρας που αγαπούσα,
μετατράπηκε σε παθιασμένο φανατικό.
Όλα αυτά τα χρόνια είσαι μεθυσμένος από μια δίψα για εξουσία.
Έχεις πνίξει όλη την πόλη με αίμα.
Το είδος της τυραννίας σου,
θα ήταν κάτι που οι επιθεωρητές δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν.
Αλλά εσύ ήσουν αυτή που έπνιξε την πόλη στο αίμα.
Αρκετά.
Πάρτε τον από εδώ.
Κουνήσου!
Μπες μέσα!
Τι κάνετε;
Χάσαμε.
Είναι το τέλος. Οι επιθεωρητές θα είναι εδώ σύντομα.
Ναι, αλλά τι θα γίνει με τους φίλους μας;
Αυτοί που πιάστηκαν αιχμάλωτοι, πρέπει να τους βγάλουμε έξω.
Γιατί τα παρατάτε;
Δεν χρειάζεται να τα παρατήσετε.
Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να τα διορθώσουμε όλα.
Ακούστε με!
Μπορούμε όλοι να τρέξουμε και να κρυφτούμε τώρα...
αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Και μπορούμε μόνο να νικήσουμε, αν
πιστεύουμε στον λόγο που αγωνιζόμαστε.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Θα φύγουμε από την πόλη και θα σώσουμε τους φίλους μας.
Θα βρούμε όλους του είδους μας.
Όλους όσους πήραν οι επιθεωρητές...
και αυτή η νεράιδα θα μας δείξει το δρόμο γι' αυτούς.
Δεν έχω δικαίωμα να σας πω τι να κάνετε.
Θα πρέπει όλοι να αποφασίσετε για τους εαυτούς σας.
Αλλά εγώ θα πάω...
και αν οι λέξεις ελπίδα και ελευθερία σημαίνουν κάτι για σας,
τότε ελάτε μαζί μου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, Σπένσερ.
Είμαι γέρος.
Τι θα κάνω;
Αυτό είναι το σπίτι μου...
και, αγαπώ αυτή την πόλη
και άρχισε να μου αρέσει τόσο πολύ αυτό το υπόγειο.
Θα μείνω.
Όχι, σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Αγαπημένη μου Άμπι,
είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Θυμήθηκες το όνομά μου τελικά.
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ... Μάγδα.
Μπέιλ.
Είσαι ζωντανός.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πρόσεχε το τούνελ.
Φαίνεται πως είμαστε μέσα στην ιπτάμενη μηχανή.
Νόρμαν, μπορείς να το κάνεις να πετάξει;
Τι παράξενο όπλο.
Γιατί δεν φοράνε μάσκες;
Οι επιθεωρητές στο τούνελ!
Βρες τρόπο να το πετάξεις αυτό!
Κοίτα, υπάρχει μια κλειδαρότρυπα!
Όταν ήμουν μικρή ο μπαμπάς μου μου έλεγε μια ιστορία
για τους ξένους που ζούσαν πέρα από τα όρια.
Φοβάμαι.
Κι αν έκανα λάθος και πετάμε σε παγίδα;
Κι αν έχεις δίκιο, και όταν φτάσουμε εκεί
βρούμε μόνο προδότες
που δουλεύουν για το τμήμα ασφαλείας;
Κι αν ο πατέρας μου δουλεύει κι αυτός για τους επιθεωρητές;
Δεν έχει σημασία τι θα βρούμε.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έχουμε μια νέα ελπίδα...
και μας οδηγεί μπροστά.
Είμαστε όλοι εδώ...
μόνο επειδή έχεις πίστη σε αυτό που σου έλεγε η καρδιά σου.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Συγκεντρώσου.
Εμπιστεύσου τη δύναμή σου.
Νιώσε την.
Πρέπει να έχεις πίστη στον εαυτό σου.
Τι τρέχει;
Οι μηχανές σταμάτησαν να λειτουργούν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να πάμε εκεί και να δούμε τι συμβαίνει.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Πετάξτε τα όπλα σας, τώρα!
Εντάξει, σκορπιστείτε όλοι.
Ψάξτε το κτίριο για τον Τζόναθαν Φόστερ.
Μην τον ακουμπάς.
Μόλις που ζει.
Μοιάζει σαν να ρούφηξαν την ζωτική του δύναμη.
Ψάξαμε όλο το μέρος.
Ο Τζόναθαν Φόστερ δεν είναι εδώ.
Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.
Είχατε δίκιο.
Ο πατέρας μου δημιούργησε τη συσκευή
που αφαιρεί τις δυνάμεις όσων τις έχουν.
Όταν ήμουν μικρή...
μου έδωσε ένα φυλαχτό που κατέστειλε τις ικανότητές μου.
Αλλά αυτή η συσκευή είναι πολύ πιο ισχυρή.
Τελικά δεν είναι και τόσο απλό.
Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε όλες τις
δυνάμεις μας για να την καταστρέψουμε.
Λοιπόν, τις χάσαμε. Πρέπει να κοιτάξουμε γύρω, πάμε.
Μπαμπά;
Μπαμπάκα!
Σε έψαχνα τόσο καιρό!
Έχω περάσει τόσα πολλά!
Καλά καλά.
Άμπι.
Ήσυχα.
Και τώρα...
Είμαι εδώ.
Πού βρισκόμαστε;
Είναι σαν τις αναμνήσεις μου.
Είσαι στο σωστό δρόμο, πλοηγέ.
Κοίταξα το ρολόι, και κατέληξα εδώ.
Μηχανή;
Τι μου έκανες;
Αλλά τι έκανες;
Για ποιο λόγο;
Θυμήσου...
Μπορώ μόνο να σου δείξω τη σωστή κατεύθυνση.
Απλά ήθελα να γυρίσεις πίσω.
Είναι απλά μια καταγραφή.
Έβαλες τις προτάσεις στις αναμνήσεις μου.
Στοιχεία.
Οτιδήποτε... μπορεί να συμβεί.
Ακόμα και πράγματα που δεν μπορούν.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις...
είναι να πιστέψεις.
Τώρα, κρατήστε το κεφάλι σου ψηλά...
πιο ψηλά, πιο ψηλά...
Κράτα το ψηλά.
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Αυτό συνήθιζε να μου λέει πάντα.
Κοίτα, αυτό το βέλος έδειχνε εκεί.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Η ηλιαχτίδα λάμπει στον τοίχο.
Μπαμπά;
Μου άφησες ένα στοιχείο;
Άμπιγκεϊλ! Χαρά μου!
Είσαι εδώ.
Βρήκα το οχυρό.
Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω τη συσκευή
που αφαιρεί τις δυνάμεις των χαρισματικών;
Μπορώ μόνο να σου δείξω την σωστή κατεύθυνση.
Θυμήσου τι σου είπα.
Είπες,
κάτι για τρεις φίλους.
Χρειάζομαι τρία πράγματα.
Τι;
Λοιπόν;
Στάσου, σχεδίασες.
Είναι μηχανές!
Μηχανές όλων των ειδών!
Μπράβο, ακριβώς στη μύτη.
Όλοι τα κάνουν όλα μαζί.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει με κάποιο τρόπο να τις ενώσουμε!
Έπιασα τις ηλιαχτίδες.
- Έπιασα τις ηλια... - Ο καθρέφτης!
Μπορεί να εστιάσει τις ακτίνες τους.
Πρέπει να συνδυάσουμε τις ακτίνες από τρεις τύπους μηχανών.
Βάλε τις μηχανές μαζί, ώστε να στρέφονται προς στο φακό.
Αν εστιάσεις τις ακτίνες τους σε μια ενιαία ακτίνα,
αυτό θα καταστρέψει τη συσκευή.
Άμπι, Νόρμαν, οι επιθεωρητές θα είναι εδώ σύντομα.
Μπέιλ, ο μπαμπάς μου ήξερε ότι θα ερχόμουν εδώ.
Άφησε κάποια στοιχεία για να μου δείξει
πώς να εξουδετερώσω τη συσκευή και να φέρω πίσω τη δύναμή μας.
Αλλά χρειαζόμαστε χρόνο.
Εντάξει, θα σου κερδίσουμε χρόνο.
Νόρμαν, βοήθησε την Άμπι.
Μπαμπά, τι προσπαθείς να μου πεις;
Μπαμπά;
Έκανα όλα όσα είπες!
Αλλά οι μηχανές δεν θα λειτουργήσουν!
Βρήκα τον καθρέφτη.
Και τις μηχανές.
Αλλά χωρίς τη δύναμη τίποτα δεν θα δουλέψει.
Πού είσαι;
Ησυχία Άμπιγκεϊλ, εδώ είμαι.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Πού είσαι μπαμπά;
Πες μου.
Το έκανες;
Και γιατί να το κάνω;
Έτσι ώστε να απαλλάξεις τον κόσμο, όχι μόνο από τους χαρισματικούς,
αλλά και από το χάρισμά τους;
Για να έχεις ένα όπλο που θα μπορούσε
να καταστρέψει το ίδιο το χάρισμα;
Επειδή...
ήταν δική μου παράκληση.
Είναι διαταγή σου.
Να είσαι ειλικρινής, Γκάρετ.
Τι συμβαίνει, Τζόναθαν;
Είμαστε συνάδελφοι στην τελική.
Η ισότητα...
που επιτύχαμε...
είναι μια ισορροπία.
Μόνο η δύναμη μπορεί να το αλλάξει...
και έχω αυτή τη δύναμη.
Η δύναμη, είμαι εγώ.
Δεν ανήκει σε κανέναν.
Μια μέρα...
θα γίνω μέρος αυτής της δύναμης.
Θα επιστρέψει
και θα αφυπνιστεί
σε όλους.
Αυτή θα είναι μια πόλη ίσων...
από δυνατούς, όχι αδύναμους.
Απλά κάνε αυτό που σου ζήτησα.
Και μην ξεχνάς την κόρη σου.
Σκέψου αυτήν.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχω μια κόρη...
και την σκέφτομαι...
κάθε λεπτό.
Και αυτός είναι ο λόγος που λέω...
όχι, αυτή...
τη φορά.
Τι κά...
Όχι!
Θα είμαι πάντα εδώ μαζί σου.
Σε χρειάζομαι!
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Και πρέπει να γυρίσεις πίσω στον εαυτό σου.
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος για να ξεκλειδώσετε τη δύναμη.
Νόρμαν, χάθηκε.
Ζει μόνο στις αναμνήσεις μου για να
με βοηθήσει να καταστρέψω τη συσκευή.
Είχε τόση πίστη σε μένα.
Μπέιλ;
Να πάω πίσω στον εαυτό μου.
Το καταλαβαίνω.
Ξέρω πως να το κάνω.
Σαν παιδί είχα ιδιαίτερες δυνάμεις.
Και ο μπαμπάς μου με δίδαξε να τις καλώ από μέσα μου.
Μπέιλ.
Γαμώτο!
Γκάρετ, αυτό ήταν.
Μπαμπά, τι είναι πέρα από τα σύνορα;
Δεν πρέπει να μιλάμε γι ' αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι ' αυτό.
Πρέπει.
Τώρα, όλα άλλαξαν μπαμπά.
Άμπιγκεϊλ.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Χάρη σε σένα.
Είναι καλό που τουλάχιστον μπορώ να σε δω στις αναμνήσεις μου.
Θα είμαι πάντα μαζί σου...
στην καρδιά σου.
Η νέα ιστορία της πόλης μας αρχίζει εδώ, σήμερα.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Νόρμαν, γυρίζουμε σπίτι.
Και η επόμενη στάση είναι το Φένσινγκτον.
Τι, όχι όχι όχι όχι.
Άφησέ με! @ Subz4Free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com